... gehört zu jenen Entstörungs-theoretischen Begriffen, die zum Glück Welt-weit identisch verstanden werden, also - auch im strengeren Sinne - wirklich genormt sind...
Das kann man von vielen anderen Begriffen der Entstörungs-Theorie leider derzeit noch nicht sagen, da sie bislang nur im jeweiligen Sprach-Raum so etwas wie eine stricte Normung aufweisen, aber halt nicht international. - Das berühmteste Beispiel dafür ist sicherlich die begriffliche Abgrenzung zwischen dem Error und dem Fehler, Falta oder Fault:
Diesbezüglich sind sich die Entstörer zwar Welt-weit durchaus darin einig, dass der Error dem Fehler vorangeht, doch die Grenze der Definition, bis wann noch von dem Einen zu sprechen sei und ab wann dann eher von dem Anderen, liegt doch Spraches-räumlich ziemlich verschieden. Dort, wo der Engländer noch von einem Error redet, spricht der Deutsche schon längst von einem Fehler, welchen Begriffs-Übergang der typische Engländer erst kurz vor jener Grenze vollzieht, ab welcher er auch "it was all my fault" sagen könnte, oder halt der Fehler des Computer's, des System's der Machine oder halt des Operator's, oder natürlich auch: des User's.
Und ganz ähnlich verhält es sich ja auch bei der recht unterschiedlich verstandenen Abgrenzung des Operating Error's vom operational Error...
Ich jeden Falles bin st sehr dankbar dafür, dass sie in ihrem Aufruf einen Welt-weit ein-eindeutigen Begriff gewählt hat, und stelle mich für die von Ariva erbetene Test-Unterstützung hiermit gern' zur Verfügung ! -----------
Auf zur WM 2018 Russia ! |
1
|
